Sodasta, liikakansoituksesta ja saasteista selviytyneet -
asuvat isossa katetussa kaupungissa.
Kaupungissa eletään nauttien, sillä kaikesta huolehtivat servomekanismit.
Yksi ehto kuitenkin on:
kun täyttää 30, on kuoltava tai synnyttävä uudelleen karusellissa.
Herää! -Olet tosiaan täällä, Logan. En ollut uskoa sitä.
Mitä teet täällä? -Logan 6.
Uusia Hiekkamiehiä ei tehdä joka päivä. Hän on yksi meistä.
On tai ei, mitä sitten? Hän ei ole enää sinun.
Herätänkö minä hänet?
Murto. -Nyt sinä sen teit.
Tunkeutuminen. Tunnistautukaa. -Logan 5 ja Francis 7.
Olemme viranhoidossa. Tunkeutuminen oli vahinko.
Selvä, Logan 5. Selvä, Francis 7.
Hyvä on, Francis. Tulen mukaasi.
Vain hullut käyvät vauvalassa. Siellä on huomenna uusia Hiekkamiehiä.
Mistä tiedät? -Meitä menee karuselliin.
Hiekkamiehet uusiutuvat aina. -Tuo on vain olettamuksesi.
Yksi yhdestä. Niin meidät opetetaan uskomaan.
Miksi asia ei olisi niin? Kaikki pysyy tasapainossa.
Yksi päätetään, yksi syntyy. Yksinkertaista ja täydellistä.
Onko parempia ehdotuksia? -Ei tietenkään.
Minä pohdin asioita välillä, enkä vain oleta, kuten sinä.
Olet joskus kuin rikkinäinen levy. -Lopeta jo, Logan.
Hiekkamiehen ei pitäisi pohtia noin paljon.
Miksi vihoittelit äsken? Mitä mies on tehnyt?
Hän aikoo juosta. Olen siitä aivan varma.
Näitkö koskaan Francis 8:aa? -Kävin vauvalassa äsken ensi kertaa.
Asioiden kyseenalaistaminen hidastaa sinua.
Miksi olet noin utelias? Tiedätkö, kuka hänen siemenäitinsä oli?
En tietenkään. En ole sentään sairas. -Hyvä.
Karuselliin tulee tänään paljon ihmisiä.
Viimeinen päivä, Kauris 15.
Kaupungin vuosi 2274.
Karuselli alkaa.
Viimeinen päivä, Kauris 15.
Kaupungin vuosi 2274.
Karuselli alkaa.
Onko tässä tilaa? Kiitos.
Tuolla on muutama, joka voi olla hänen äitinsä.
Muutamako vain? Yritä edes.
Kauriit 15, syntyneet 2244.
Astukaa karuselliin. On aika uusiutua.
Olkaa vahvoja, niin teidät uusitaan.
Tunnistautukaa.
Nouskaa.
Uusiutukaa!
JUOKSIJA, PÄÄAULA
Kuitti!
Juokse vain, Juoksija!
Etkö kuullut? Juokse!
Seis, Juoksija!
Juoksija lopetettu, 0,31. Valmis siivottavaksi.
Näyttäkää henkilöllisyys.
UUSI SINÄ NRO 483 KASVOMUUTOS
Kuitti.
Hän oli hyvä. Osoitti, että hänessä oli lopulta eloa.
Ammuit hyvin. -Autoin vain, kun sinä et osunut.
Hän olisi voinut uusiutua karusellissa. Miksi hän pakeni?
Hei.
Tervetuloa.
Ole kiltti, älä. -"Ole kiltti, älä"?
Tule.
Ei.
Mikä hätänä? Pidätkö enemmän naisista? -En.
Mitä sitten?
Ei mitään. Olin surullinen, joten panin itseni kiertoon.
Ei olisi pitänyt tehdä niin. -Surullinenko?
Miksi olet surullinen? -Ystäväni meni tänään karuselliin.
Hän on nyt poissa. -Hänet varmasti uusittiin.
Hänet tapettiin, kuten muutkin. -Miksi käytät tuota sanaa?
Niinhän sinäkin teet. Tapat.
En ole koskaan tappanut ketään. Hiekkamiehet lopettavat Juoksijoita.
Mikä sinun nimesi on? -Jessica.
Sepä surullista. Olet kaunis, harrastetaan seksiä. -Ei.
Miksi tuhlaat aikaani? Miksi panit itsesi kiertoon?
Minun oli tehtävä jotain. Sanoin jo, ettei olisi pitänyt tulla.
Etkö halua olla Hiekkamiehen kanssa? Olenko ensimmäisesi? -Olet.
Olen kyllä utelias. -Mistä?
Miten Hiekkamiehet elävät? -Hieman eri tavalla kuin muut.
Tunteet meillä on kuin muillakin, joten jos haluat... -En minä sitä.
Mitä sitten? -Miksi on väärin juosta?
Älä edes ajattele tuollaisia. Älä ainakaan puhu tuollaisia.
Tiedät kyllä, mitä voi tehdä.
Sitä yrittää uusiutua, mutta kun tämä on musta, elämä on ohi.
Jos jostain syystä haluat täyttää 31, sinulla on yksi vaihtoehto.
Voit tehdä kuin ystäväsi ja mennä karuselliin.
Jos olet yksi sopeutumattomista...
Se on minun asiani. -En sanonut juoksevani.
Minä vain...
Kuinka vanha sinä olet? -Kuusi. Minusta tulee punainen ensi vuonna.
Sinulla ei ole hätää vielä vuosiin!
Missä osastossa asut? -K:ssa.
Oletko varma, ettet halua...
Hyvä, että osaat nyökätä. Se on oikein hyvä.
Logan, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kai pidämme juhlat? -Upeita tyttöjä, Francis.
Mennään pilveen.
Anna kirkujani takaisin, Logan. -He ovat nyt minun.
Mitä on sattunut? -Juoksija pääsi karkuun.
Törmäsin pentuihin. Yksi viilsi käteni auki.
Pentuja. -Menen Uuteen Sinään korjaukseen.
Ota uudet kasvot samalla. Pennut tunnistavat sinut nyt.
Minäkin voisin käydä Uudessa Sinässä. Numero 483:ssa. -Miksi?
Viimeisin Juoksija oli juuri uudistanut kasvonsa.
Joku on auttanut häntä. -Käy tarkistamassa asia.
Logan, Voimakeskuksessa on Juoksija.
Mikä sinua vaivaa, Francis? -Viime yö.
Tyttö oli kova potkimaan. Osui varmaan Francisia päähän.
Tunnistaudu.
Selvä, Francis 7.
Tuolla on taas yksi.
Miksi he eivät mene karuselliin?
Hyvä osuma.
Juoksija lopetettu, Voimakeskus.
Nähdään altaalla. -Tulen ihan kohta.
Logan 5, tule lähemmäs ja tunnistaudu.
Istu kasvot ruutuun päin, Logan 5.
Tunnistaudu.
Henkilöllisyys varmistettu. Toimenpide: 033-03.
Logan 5, tunnistatko tämän esineen?
Kielteinen. Kysymys: mikä se on?
Esineen nimi on Ankh.
Tunnistatko sanan "pyhäkkö"?
Kielteinen.
Pyhäkkö on koodisana, joka merkitsee suojaisaa paikkaa.
En ymmärrä. -Esine Ankh yhdistyy "pyhäkköön".
Esine ja koodisana liittyvät Juoksijoihin, joita ei ole löydetty.
Kysymys... -Odota.
Kadonneita Juoksijoita 1056. Kysy kysymyksesi.
Onko kadonneita 1 056? -Luku täsmää.
Sehän on mahdotonta.
Kysymys: Ehkä kaikki eivät ole Juoksijoita.
Ehkä valtaosa heistä uusiutui karusellissa.
Kysymys: eikö kukaan ole uusiutunut?
Kaikkihan uskovat, että osa... -Kysymykseen on vastattu.
Eikö kukaan ole koskaan uusiutunut? -Kysymykseen on vastattu.
Saat luvan ylittää kaupungin rajan ja etsiä kaupungin ulkopuolelta.
Rajanko? Kysymys: minkä rajan?
Ulkopuoleltako? Ulkopuolella ei ole mitään.
Etsit pyhäkön ja tuhoat sen.
Kysymys: entä jos tarvitsen toisen Hiekkamiehen apua?
Kielteinen. Aloitat muuttumalla pyhäkköä etsiväksi Juoksijaksi.
Kysymys: olen vasta punainen kuusi.
Miten teeskentelen, että lähestyn viimeistä päivää?
Tunnistaudu.
Kysymys: entä elämänkelloni?
Tehtävä on annettu. Toimenpide: 033-03.
Olenko yhä punainen kuusi?
Minulla oli vielä neljä vuotta. Kai saan ne takaisin?
Ota esine Ankh mukaasi tunnistautumista varten.
Kysymys: saanko vuoteni takaisin?
Missä ihmeessä viivyit? -Selvitin Juoksijan lopettamista.
Se vei hieman pitempään. -Tule jo veteen.
Francis, oletko koskaan nähnyt yhtäkään uusiutunutta?
Sinulla on liikaa aikaa. Ensin vauvala ja nyt tämä.
Oletko? -Mitä?
Nähnyt ketään uusiutunutta. -Totta kai olen.
Tunnemmeko yhtään heistä?
Tule jo veteen. Tarvitset tätä minuakin enemmän.
Francis, meidän on juteltava.
No, nähdään myöhemmin.
Tässä olen. Miksi toit minut tänne?
En saanut sinua mielestäni. -Olenko kaunein näkemäsi nainen?
Ehkä oletkin. -Sinun on saatava minut.
Jotain sellaista. -Ihan noin vain.
Miksi ei? -Saan kuitenkin valita.
Totta kai saat. -Sanon yhä ei.
En usko. -Siksikö toit minut tänne?
Olisitko tullut muuten? Sittenhän olin oikeassa.
Saat kenet hyvänsä naisen täällä. Mitä haluat oikeasti?
Miksi näytät tuon minulle? -Minun on juostava.
Miksi kerrot tuon minulle? -Tiedät jotain.
Juoksemisesta vai kuolemisesta? -Molemmista. Kerro juoksemisesta.
Tiedän sen, minkä muutkin. Voit uusiutua karusellissa.
Etkö ymmärrä? Tämä on eri asia, koska nyt on kyse minusta.
Auta minua. -Miten voisin auttaa?
Mistä sait tuon? -Juoksijalta.
Kun tapoit hänet. -Se oli työtäni.
Asiat ovat nyt muuttuneet. Usko minua.
En usko. -Puhu ystävillesi puolestani.
Mille ystäville? -Aikani on vähissä!
En ole koskaan kuullut, että Hiekkamies juoksisi.
Enkä minä ollut koskaan kuullut pyhäköstä.
Ensimmäisessä kerroksessa kädessä.
Älä etsi meitä. Me näemme sinut.
Näytät epäröivän, Jessica. Teetkö tämän puolestamme?
Tänään? -Tänään.
Olen pahoillani. Me kaikki olemme pahoillamme.
Hän on kuullut pyhäköstä, joten hän on vaaraksi meille.
Eikö olekin?
Kiitos, Francis. Tauko tulee tarpeeseen.
Älä viivy yhtä kauan kuin viimeksi. -Et halua jäädä paitsi juoksusta.
Puhuitko heidän kanssaan? -Kenen?
Miksi sitten tulit?
Tulin auttamaan sinua. Tule kanssani arkadiin.
Odota, Logan. Meidän on juteltava. -Niin on.
Mitä nyt? -Katedraalissa on Juoksija.
Joku nainen. Tule.
Sinun olisi paras mennä kotiin. -Haluan tulla mukaasi.
Logan saa pahan keikan. -Menen auttamaan.
Ole varovainen. -Älä anna heidän yllättää.
Ovatko pennut tosiaan villejä? -Etkö ole käynyt katedraalissa?
En tietenkään ole. -Halusit tulla. Näet kohta itse.
He ovat villejä ja väkivaltaisia. Siksi he ovat katedraalissa.
Se kuulemma johtuu siitä, että he syntyvät lisääntyjistä.
Kaikki syntyvät lisääntyjistä, mutta kaikki eivät silti villiinny.
Eivät niin, mutta ihmisäiti voisi olla parempi vaihtoehto.
Olisin halunnut tuntea äitini.
Mistä saat tuollaisia ajatuksia päähäsi?
Milloin aloit epäillä viimeistä päivää? -En sanonut noin.
Epäiletkö silti?
Siirrytte rikollisten alueelle. Sisään pääsee vain luvalla.
En ole ollut tässä osastossa ennen.
Avatkaa ovi katedraaliin. -Logan 5, pääset sisään.
Ovet pidetään kiinni, etteivät pennut karkaa.
Odota, minä menen edeltä.
Pennut odottavat joskus heti oven takana.
Tule sisään, ennen kuin ovi sulkeutuu.
Älä pelkää.
Mikä sinun nimesi on? -Mary 2.
Missä sinä asut, Mary? -Täällä.
Miksi et ole lastenosastolla? -Olen todella älykäs.
Milloin muutut vihreäksi ja pääset ylös? -En koskaan.
Olet mukava vanha täti.
Hei! -Älä. Tuo saattoi olla ansa.
Juoksija!
Varokaa!
Saarretaan heidät! -Menkää heidän taakseen.
Älkää päästäkö heitä karkuun. -Tule, Billy!
Saimme yhden nalkkiin!
Täällä on Juoksija ja hänen parinsa. Kuka sitä päättikään juosta?
Viilsin yhtä Hiekkamiestä eilen. Minua epäiltiin, mutta osuin häneen.
Olen pahoillani puolestasi, poika. -Ole pahoillasi ihan itsesi puolesta.
Olen pahoillani sinun puolestasi. Kuinka vanha olet? 14? 15?
Aikasi täällä on vähissä. Saat olla täällä vielä ehkä vuoden.
Entä kun täytät 16 ja muutut vihreäksi? -Ei mitään!
Minä määrään täällä. -Et ole enää pentu.
Oletko nähnyt pentua, jolla olisi vihreä merkki?
Sinun on lähdettävä katedraalista.
Jos yrität jäädä tänne, muut repivät sinut kappaleiksi!
Käydään kiinni!
No niin, lapset, leikki loppuu tähän.
Billy!
Kuinka moni haluaa kuolla?
Käydään hänen kimppuunsa.
Älkää menkö! Päihitämme hänet! -Ei, Billy.
Tule sitten viiltämään.
Juoksija?
Tässä on tapahtunut virhe. Elämänkelloni on varmaan rikki.
En ole lähellekään 30. Olen vasta 22 ja vihreä.
Kuulitko? Vihreä! -Rauhoitu, en satuta sinua.
En satuta sinua.
Katso kättäni. Ei mitään hätää.
Haluamme auttaa sinua.
Pyhäkkö.
Etkö tunnista tätä? -En.
Jos sinut löydetään, heitä tämä niin, että se menee rikki.
Hengitä vasta, kun olet paennut. Siinä on sokeutuskaasua.
Juoksija. -Ei!
Juoksija lopetettu, 0,16. Valmis siivottavaksi katedraalissa.
Logan, minun on kerrottava, että olin viemässä sinua tapettavaksi.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Uskotko nyt? -Tietenkin.
Annoit Juoksijan mennä. -Kerro, missä pyhäkkö on.
Vie minut ystäviesi luo. -En voi kertoa sinulle.
Ystäväni tappaisivat sinut. -Kerro heille, mitä näit äsken.
He eivät kuuntele minua. Olet kuitenkin Hiekkamies.
Pyydän kyytiä katedraalilta. Avatkaa ovi pian.
Ovi avautuu. Mennään.
Minne menemme nyt? -Arkadiin. Hankin uudet kasvot.
Kukaan ei uusi Juoksijan kasvoja. -Uusi Sinä 483.
Joku siellä taitaa pystyä auttamaan. -Ehkä.
Poskipäitä ja huulia voidaan muuttaa.
Kertokaa, kun olette valinnut mallin.
Ilmoitan, kun hän on päättänyt.
Hei, Hiekkamies. Teitä käy täällä harvoin.
Taidatte olla toinen näkemäni. -Kai Hiekkamieskin voi kyllästyä?
Täällä on Hiekkamies. Otatko hänet vastaan?
Voitte mennä peremmälle.
Suosittelen tutustumaan valikoimaamme tarkasti.
Tämä on suuri kunnia. -Samoin.
Luulin, että olisitte vanhempi. Odotin punaista.
Olenkin punainen. -Uusitteko kasvonne itse?
Kyllä vain.
Tässä on uusi laitteeni. Esittelen sitä.
Tämä on Kaunoveistäjä kolmonen. Se toimii automaattisesti.
Siinä on kallistuva sänky ja kiinteä kryoruisku.
Mitä haluatte, Hiekkamies? Uudet kasvot vai koko vartalon?
Vain kasvot. -Selvä. Holly valmistelee teidät.
Olette osaavissa käsissä. Uskokaa pois.
Käykää makuulle, olkaa hyvä.
Pitääkö minun riisuutua? -Ei kasvoja varten.
Et olisi tuonut häntä tänne. -En tuonutkaan.
Mitä väliä tällä on? Hänen merkkinsä välkkyy.
Hän haluaa juosta. -Juostako? Hänhän on Hiekkamies.
Tiedän, että hän aikoo juosta. -Kenties.
Hän olisi vain saanut mennä jonnekin muualle.
Hyvä on, muutan kasvot.
Pidän tummista hiuksista. Pyytäkää laittamaan tummat hiukset.
Kaikki on valmista. Onko teillä erityistoiveita?
Ei oikeastaan... -Tummat hiukset.
Aivan, Holly haluaisi tummat hiukset.
Kavennetaan ensin poskipäitä.
Laite parantaa haavat heti muokkauksen jälkeen.
Katsokaa.
Parannus näkyy tässä. Haava parantuu, ennen kuin sitä edes tuntee.
Haloo? Kyllä ovat.
Selvä.
Katso tarkkaan, Hiekkamies. Olen ylpeä laitteesta.
Täydellinen syvyystarkkuus. Säde leikkaa kankaan ja ihon.
Täydellistä tarkkuutta. Katsokaa.
Miten teidän kävisikään, jos parannustoiminto menisi epäkuntoon?
Laite meni sekaisin! -Tämä oli ansa! He tietävät!
Olen Juoksija!
Mitä täällä tapahtuu? -Päästä irti!
Mitä tämä on? Näin, kun päästit Juoksijan karkuun.
Mitä? -Olin katedraalissa!
Tule perässäni. Mennään Rakkauskaupan läpi.
Mihin Hiekkamies ja vihreä menivät? Etkö nähnyt heitä?
Miksi pakenet ystävääsi? -Koska hän on ystäväni.
En halua, että hän tai kukaan muu tappaa minut. -Onko hän hyvä?
Löytääkö ja tappaako hän meidät, vai? Luultavasti.
Tai joku toinen Hiekkamies. -Meitä ei uskota.
Ehkä ei, mutta Francis tappaa minut varmasti.
He eivät kuuntele. -Hiekkamiehetkö sitten kuuntelisivat?
En voi muutakaan. Meidän on vakuutettava ystäväsi.
Selvä, Logan.
Minä menen edeltä. -Miten he tietävät, että tulemme?
Meitä katsellaan. Pääsemme sisään, kun he ovat varmoja meistä.
K-osaston 17:s osa. -Kenen merkki se on?
Logan 5:n. -79 ja arkadijoukot ovat vapaana.
Nosta kätesi pääsi päälle, Hiekkamies.
Risti kätesi ja käännä kämmenesi ylöspäin.
Näette pian valon. Tulkaa sitä kohti, Jessica edellä.
Sinun täytyy kumartua, mutta pidä kätesi paikoillaan. Ymmärrätkö?
Menkää seisomaan pylvästä vasten. Heti!
Kuulkaa, minä olen Juoksija. Pyysin Jessicaa auttamaan minua.
Hän valehtelee! -Hiekkamiehet eivät juokse.
Ette te juokse. Te tapatte Juoksijoita.
Niin tapamme, mutta nyt on minun vuoroni.
Haluan elää. -Mikä teitä vaivaa?
Hän on Juoksija, ja meidän on autettava kaikkia.
Miten me muka saamme päättää, kuka saa elää ja kuka ei?
Holly, Uusi Sinä 483:sta. Lääkäri kuoli, ja Hiekkamies tuli.
Tuo mies tappoi lääkärin! -Odota, Holly!
Hän on Juoksija. Kerro loputkin.
Te molemmat kävitte siellä. Hänellä oli kiire.
Hän halusi vain uudet kasvot. Minä ehdotin tummia hiuksia.
Sitten hän tappoi lääkärin, kone räjähti ja minä juoksin.
Juoksin. -Holly, ole kiltti ja kerro siitä toisesta Hiekkamiehestä.
Muistatko hänet? Hän tuli meidän jälkeemme.
Aivan, toinen tuli teidän jälkeenne.
Hän jahtasi ensimmäistä, eikö vain?
Tämä Hiekkamies juoksi, ja toinen jahtasi häntä. Muistatko?
Aivan, hän jahtasi sinua.
Muistan. Sinä juokset.
Päästetään heidät läpi.
Seuratkaa käytävää, jossa on putket. Menkää aina alaspäin.
Eikö tämä olekaan pyhäkkö? -Ei. Menkää tunnelin päähän.
Miten tiedän, minne menen sitten? -Lukon luona on viesti.
Sen jälkeen ei voi enää palata. -Jessica palaa kotiinsa nyt.
Kuulitko? Sinun täytyy palata. -En.
Tulen mukaasi. -Et voi tulla mukaani.
Sinun on palattava. Veisikö joku hänet takaisin?
Ole kiltti, matka on vaarallinen. -En välitä siitä.
Haluan pyhäkköön. Ota minut mukaasi.
Miksi haluat tulla, Jessica? Olet yhä vihreä. Et ole Juoksija.
Sillä ei ole mitään väliä. Haluan olla kanssasi.
Logan!
Kuuntele! Olen ystäväsi ja ymmärrän. Kaikki sekoavat välillä.
Muut eivät tiedä tästä, enkä kerro kenellekään.
Nainen on kuitenkin Juoksija. Lopeta hänet.
Nyt! Olet Hiekkamies. Toimi! -Älä puutu tähän!
Juoksija!
Mitä nyt?
Juoksija, tämä on viimeinen portti. Käytä avaintasi, kun kello soi.
Onnea matkaan, Juoksija. Löydä pyhäkkö.
Minulla on avain, jonka otin Juoksijalta.
Logan!
Olemme varmaan kaupungin alla.
Kuulin, että sähkö tulee merestä, mutta tämä näyttää hylätyltä.
Juoksija, tämä on viimeinen portti. Käytä avaintasi, kun kello soi.
Mitä nämä altaat ovat? -Ne näyttävät kasvatusaltailta.
Ihmiset kasvattivat ennen eläimiä, kaloja ja muuta.
He söivät ne. -Maailma oli ennen raaka.
Meidän pitää mennä alas.
Logan!
Pukeudutaan noihin. -Riisutaan ensin märät vaatteet.
Tervetuloa, ihmiset. Olen odottanut teitä.
Kalaa, planktoneja, levää ja proteiineja merestä.
Täysin tuoretta.
Hämmästyttävä, enkö olekin? Olenko liian pelottava?
Olenko liian erilainen? -Mikä... Kuka sinä olet?
Olen enemmän kuin kone, enemmän kuin ihminen.
Olen enemmän kuin niiden yhdistelmä, enkö olekin?
Odottakaa tuulia. Sitten lintuni laulavat.
Syvät luolat kuiskaavat nimeni.
Laatikko! Laatikko! Laatikko!
Johtaako tämä paikka pyhäkköön? -Johtaako?
Miten luulet, että päädyimme tänne? -Samoin kuin muut. Ettekö muista?
Miksi luulet, että olemme täällä? -Miksi? Miksi?
Meidät lähetettiin tänne. Missä muut lähetetyt ovat?
Ovatko he piilossa? -Piilossako? Ovat!
Piilossa. -Tiedät pyhäköstä. Aivan varmasti.
Pyhäköstäkö? -Sinun on autettava.
Et voi muutakaan! Kerro siis.
Hyvä on. Tulkaa perässäni.
Tännepäin.
Miksi he ovat tuolla? -Tavallinen säilöntämenetelmä.
Muuta ruokaa ei enää tullut, mutta he alkoivat tulla.
Mitä muuta ruokaa? -Kalaa, planktoneja -
levää ja proteiineja merestä.
Kaikki on täällä valmiina. Täysin tuoretta.
Kalaa, planktoneja, levää ja proteiineja merestä.
Sitä ei enää tullut, mutta he alkoivat tulla.
Säilön heitä täällä. Minä olen valmis. Te olette valmiita.
Tehtäväni on jäädyttää teidät.
Proteiineja, planktoneja ja levää merestä.
Lintuni! Lintuni!
Mikä tuo on? -En tiedä.
Oli se mikä hyvänsä, se lämmittää.
Olemme varmaan ulkona.
En tiedä yhtään tällaista paikkaa.
Sattuu kaikkialle.
Ulkona on kamalaa! Kamalaa! -Jessica!
Ei mitään hätää. Ei hätää.
Selviämme tästä. Pääsemme pyhäkköön.
Etsitään vettä.
Täällä on pimeä ja kylmä.
Minua väsyttää. -Meidän on päästävä pois täältä.
Olen pahoillani, mutta en jaksa pidemmälle.
Levätään tässä.
Muuttuuko kaikki jääksi? -En usko.
Älä koskaan päästä irti.
Kaikki tuntui Laatikkoon asti järkevältä.
Puhuikohan hän totta? -Mikä on totta?
Ehkä olemme ensimmäiset, jotka pääsivät läpi.
Ehkä pyhäkkö on jo lähellä.
Suojaisa paikka. Se ei voi olla ulkona.
Ken tietää? Löysimme sen tai emme, emme voi enää palata.
Olet varmaan oikeassa. Pyhäkkö on jo lähellä.
Löydämme sen.
Katso! Katso jo! -Vettä!
Katso! Katso kämmentäsi.
Kristalli on kirkas. Mitä se tarkoittaa?
Elämänkello ei toimi ulkona.
Olemme vapaita!
Saisit kenet hyvänsä naisen.
Mitä haluat? -Tiedät kyllä.
Saan kuitenkin valita. -Totta kai.
Tällä kertaa sanon kyllä.
Tuo on varmaan pyhäkkö! -Olisiko se ulkona ja esillä?
Tuon on oltava pyhäkkö. -Siellä on varmaan ihmisiä, ruokaa ja suojaa.
Tule.
Mitä luulet, että ihmisille tapahtui?
He varmaan lähtivät täältä kauan sitten.
Millaisia he mahtoivat olla?
Tuo on varmaan yksi heistä. -He näyttivät melkein meiltä.
En ole koskaan nähnyt tuollaisia kasvoja.
Tuolta varmaan näyttää, kun on vanha.
Näissä on nimiä ja numeroita.
Mitä nämä ovat? -"Rakas aviomies", "rakas vaimo".
Mitä se tarkoittaa?
Kuka sinä olet?
Entäs te?
Minä olen Logan 5, ja hän on Jessica 6.
En juuri piitannut nimestäni silloinkaan, kun vielä muistin sen.
Olemme kaupungista.
Aivan, tulimme jään halki.
Pääsimme Laatikon ohi. -Laatikonko?
Kai tämä on pyhäkkö?
Pyhäkkö, vai?
Saanko katsoa kättäsi?
Katso hänen kasvojaan ja hiuksiaan.
Näyttääkö vanhuus tuollaiselta? -No näyttää.
Kuinka vanha olet? -Kaiketi niin vanha kuin olen.
Hiuksesi ovat valkoiset.
Eivät ne aina tällaiset olleet. Värini on täällä jossain.
Se ei ollut sama väri kuin sinulla tai hänelläkään.
Sattuvatko nuo uurteet kasvoissasi? -Eivät.
Saanko koskea niitä? -Voi että! Kokeile.
Oletko täällä yksin? -No en!
Minulla on kissoja.
Ovatko nuo siis kissoja? -Niillä on kaikilla nimikin.
Kissoja ne ovat, mitä muitakaan? Kissoja!
Tiesittekö, että niillä on kaikilla kolme nimeä?
Kissan nimeäminen on vaikea rasti. Ei mikään pikkujuttu!
Pidätte minua ehkä hulluna, mutta näillä kaikilla on kolme nimeä.
Niillä on tavallinen nimi, sitten niillä on hieno nimi -
ja siinä on jo kaksi nimeä, eikö vain?
Niillä on myös kolmas nimi. Arvaatteko, mikä nimi se on?
No arvatkaa nyt!
Jäljelle jää vielä yksi nimi, jota ette varmaan arvaa.
Sitä nimeä eivät ihmisten tutkimukset löydä -
mutta kissa tietää sen itse, eikä sitä paljasta. Eihän, Henry?
Kuinka kauan olet asunut täällä? -Hieman pidempään kuin muistan.
Mikä paikka tämä oikein on? -Paikka vain.
Miten tulit tänne? -Olen ollut täällä aina. Hei, Thomas.
Onko täällä muita ihmisiä? -Hyvänen aika ei.
Käykö täällä joskus ihmisiä? -Tuolla on ehkä ihmisiä, en tiedä.
Miksi luulet niin? -Vanhempani kertoivat heistä.
Äitini ja minun... tuota...
...isäni. -Tunsitko äitisi ja isäsi?
Totta kai. He kasvattivat minut.
Miten sinut kasvatettiin? Äitisi sisälläkö?
Juuri siellä. -Oletko varma?
Niin hän ainakin sanoi, joten uskoin. En tiedä.
Missä he ovat? -Mitä?
Missä he ovat nyt? -He ovat kuolleet.
Kuolleita ovat. Ja haudattu.
Haudattuko? -Heidät on haudattu.
Gus on kissa teatterin ovella, sen oikea nimi, en yritä salailla -
Asparagus on, mutta koska nimi pitkä on -
kutsumme sitä aina nimellä Gus.
Miksi halusitte nähdä käteni?
Näyttäkää omanne. Haluan nähdä kätenne.
Oi kun on kaunis. Oikein hieno.
Saisinko minäkin tällaisen? -Tuota...
Olen pahoillani, mutta meillä ei ole näitä enempää.
Epäreilua.
Antaisin teille lempikissani. Se Jellicle-kissa on.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole mitään annettavaa. -Ei ole.
Kuulitko? -Voit ottaa tämän.
Mikä tämä aarre on? -En tiedä.
Et tiedä. Olet salamyhkäinen kuin Macavity.
Macavity, Macavity, siinä kissa melkoinen.
Yksikään kissa ei ole yhtä juoniva ja sulava.
Tiedätkö, mitä ympärillä on? -Sukkela.
Ei kai mitään. Ei yhtään mitään.
Puhuiko äitisi tai isäsi muista paikoista?
Äitini ei puhunut... ei yhtään mistään.
Saisimmeko jäädä tänne hetkeksi lepäämään?
Totta kai. Tämä on ihmisten.
Mikä on? -Toden totta on. Aivan kaikki.
Keiden ihmisten? -Kaikkien! Niin lukee jossain seinällä.
Kaikkia ihmisiä koko ajan! Älköön...
Tulen kohta takaisin.
Herttainen hullu.
Miten hän on syntynyt? -Hänellä oli äiti ja isä.
He viettivät elämänsä yhdessä.
Yksi miljoonasta kai. -Ken tietää?
Kai jatkamme matkaa? -Ei ole paikkaa, jonne mennä.
Mennään pyhäkköön. Se on olemassa.
Haluat sellaisen... -Sellainen on oltava!
Tiedän, että sellainen on. On oltava! -Eikä ole.
Niin moni haluaa uskoa siihen ja niin moni ei halua kuolla -
että pyhäköstä tulee heidän mielissään totta.
Pyhäkköä ei kuitenkaan ole koskaan ollutkaan.
On vain toivo siitä. -Olet väärässä!
Jessica. -Sellainen on oltava!
Voi että! Älä itke.
Minulla on isompiakin kuvia heistä. Nämä ovat kai perhettäni.
Nämä piristävät sinua. Tuo on minun värini. Tuo!
Annetaan hänen olla.
Pois tieltä, Doris.
Yllätimme sinut, Doris.
En tiedä, keitä nämä ihmiset ovat. Kaikki näyttävät minusta samalta.
He näyttivät erilaisilta, kun näin kuvat ensi kerran. Doris!
Katso ihan rauhassa. -Nämä ovat kaikki vanhoja miehiä.
Isä sanoi, että joku näistä ei valehdellut koskaan...
Luulitteko, etten löytäisi teitä? Että luovuttaisin?
Mitä teit hänelle?
Tiedätkö, mikä hän oli? Hän oli onnellinen Hiekkamies.
Tuhosit hänet. Tapoit hänet.
Hetkinen! Olen nähnyt hänet ennenkin.
Eikö hän olekin... Jessica?
Logan!
Miksi, Logan? Miksi?
Haluatko todella tätä? -Kuuntele, Francis.
Meillä oli paljon hyviä aikoja. Päästin sinut menemään.
Et lopettanut Juoksijaa, mutta annoin sinun mennä!
Miksi annoit hänen... Minun on päätettävä elämäsi.
Lopetan sinut, Juoksija. -Katso kämmentäsi, Francis.
Katso sitä.
Katso sitä!
Usko, että tämä on totta. -Eikä ole. Tämä on valetta!
Älä!
Lopeta, Francis, ja kuuntele!
Osuit hyvin.
Varo häntä, hän on ovela.
Huijaamme sinua.
Logan, sinut on uusittu.
No, en halua sanoa enempää -
mutta toivottavasti ymmärrät, nuori nainen. -Tietenkin.
Muista sitten, että lupasit.
Muistamme, mutta siihen on vielä pitkä aika.
Vai pitkä aika...
Mitä lupasimme? -Hän pyysi hautaamaan itsensä.
Emme voi haudata häntä.
Palaamme kaupunkiin. -Takaisin sinnekö?
Mihin? -Minun on kerrottava totuus.
Et ehdi kertomaan mitään, ennen kuin sinut tapetaan.
Minua ei tapeta, kun kerron. -He eivät kuuntele.
Mikään ei muutu.
Voisimme jäädä tänne yhdessä ja elää niin kauan kuin elämme.
Jessica, asiat muuttuvat. -Et halua muuttaa mitään.
Haluat jatkaa tappamista. Francis oli oikeassa, sinä...
Kuuntele, Jessica.
Tapoin Francisin elämänkellon takia. Ihmisiä tapetaan joka ikinen päivä.
Jos en palaa tuhoamaan kelloja ja estämään tappamista -
en voi elää täällä tai missään muuallakaan.
Kai ymmärrät? -Haluan olla hengissä ja sinun kanssasi.
En halua muuta.
Luuletko, etten minä halua samaa?
Lähdemmekö pian? -Heti, kun on taas valoisaa.
Meidän on lähdettävä täältä aamulla.
Millaisia ihmisiä te oikein olette?
Hän lupasi jäädä ja haudata minut. Lupasit!
Tule mukaamme.
Aivan! Tule mukaamme. Tarvitsemme sinua.
Ihmiset uskovat meitä, kun he näkevät sinut.
Minne te oikein menette? -Kaupunkiin, jossa on tuhansia ihmisiä.
Nuoria ihmisiä. -Kaikkia ihmisiä koko ajan!
Kuinka paljon ihmisiä? Enemmän kuin minulla on kissoja, vai?
Huomattavasti enemmän. -Voi että.
Kaikki vielä elossa. Sehän on...
Onko sinne pitkä matka? -Sinne on matkaa.
Olemme asuneet lähes kaikissa näissä taloissa -
mutta ne kävivät lopulta pieniksi ja hiiret kai loppuivat.
Kävin kalastamassa täällä, mutta sitten kaikki kalat kuolivat.
Kuollut kala on surullinen näky.
Vai ovat he kaikki nuoria. En edes muista... Aivan, nuoret.
Tätä kutsuttiin ennen tieksi. Käytöstä piti maksaa metallipalasia.
Kuinka kaukana se on? -Kauempana kuin näyttää.
Se on todella suuri. -Tulkaa tulen ääreen.
Olemme pian perillä. -Pianko?
Tuo on kultaakin arvokkaampi, kun on kylmä.
Olen pohtinut niitä sanoja, joita näimme.
"Rakas aviomies" ja "rakas vaimo". -Niin?
Mitä ne tarkoittavat? -"Rakas vaimo" on äitini.
Aviomies puolestaan olisi ikään kuin... niin, isäni.
Niitä sanoja käytetään, jotta he pysyisivät yhdessä.
En osaa oikein selittää sitä muuten.
Asuivatko he aina yhdessä? -Asuivat.
Tai en tiedä ennen minua, mutta minun jälkeeni kyllä.
Ihmiset siis pysyivät yhdessä rakkaudesta.
He elivät, kasvattivat lapsia, ja heidät muistettiin.
Niin. Kasvattivat he minutkin. Siellä niin.
Se olisi mukavaa, Logan. Eikö olisikin?
Mikä ettei.
Rakas aviomies.
Rakas vaimo. -Rakas poika!
Täältä tulee. Oho.
Tietävätkö ihmiset etukäteen, milloin he kuolevat? -Tietävät.
Ihan hullua. Miksi ihmeessä?
Niin asiat ovat vain aina olleet. -Kuolemisesta menee hauskuus.
Jos he ovat tiukasti sisällä, miten näemme ne nuoret ihmiset?
Mitä sanoit?
Mitä vedellä tehdään? -Se muunnetaan jotenkin energiaksi.
Meneekö vesi kaupunkiin? -Luulen niin.
En tosin tiedä minne. En ole koskaan ajatellut asiaa.
Meidän on mentävä tätä kautta.
Autan sinua. -Osaan pitää huolta itsestäni.
Jos en joskus pysty huolehtimaan itsestäni, sanoin kissoilleni -
niin sillä hetkellä... Missä olette?
Kerron hänelle.
Yritämme mennä sisään tuosta. -Selvä.
Olen pahoillani, mutta en usko, että sinä pääset tuosta. -Voi että.
Olisin halunnut nähdä ne ihmiset. -Minäkin haluan, että tapaat heidät.
Odota tässä niin kauan kuin pystyt -
niin tuomme ihmiset sinun luoksesi. -Kaikkiko?
He eivät ole koskaan nähneet kissaa. -Eivät ole koskaan nähneet kissaa?
Voi että.
Älkää!
Älkää menkö sisään! Teidän ei tarvitse kuolla!
Kenenkään ei tarvitse kuolla 30-vuotiaana. Voitte elää!
Voitte elää ja tulla vanhaksi. Olen nähnyt sen.
Hänkin näki sen.
Katsokaa! Tämä on kirkas!
Viimeinen päivä, Kauris 29. Kaupungin vuosi 2274.
Karuselli alkaa.
Älkää! Älkää menkö sinne!
Kuunnelkaa häntä! Hän puhuu totta!
Olemme olleet ulkona. Siellä on toinen maailma!
Näimme sen! -Elämänkellot ovat valetta!
Karuselli on valetta! Kukaan ei uusiudu!
Uskokaa, kukaan ei uusiudu!
Logan 5, löysitkö pyhäkön?
Löysitkö pyhäkön?
Korvaus aloitetaan.
Korvaavat ajatukset ovat valmiina.
Logan 5, sinulle annettiin tehtäväksi löytää pyhäkkö.
Raportoi.
Pyhäkköä ei ole olemassa.
Vastausta ei hyväksytä. Vastaus ei sovi ohjelmaan.
Sinun piti löytää kadonneet Juoksijat. Kerro löydöistäsi.
Kaikki olivat jäässä.
Vastausta ei hyväksytä. Älä vastusta, Logan 5.
Vanha mies!
Älä vastusta, Logan 5.
Löysitkö pyhäkön?
Ei pyhäkköä. Vanha mies.
Ylitit kaupungin rajan ja menit ulos. Vahvista.
Raunioita esillä.
Pyhäkköä ei ole. -Vastaa kysymykseen, Logan 5.
Vastaukset ovat ristiriidassa. Ristiriidassa.
Älä vastusta. Älä vastusta, Logan 5.
Ei hyväksytä. Ei hyväksytä.
Varo!
LOPPU
Suomennos: Mirka Maukonen Broadcast Text International